السياسة التحريرية للمركز الأوكراني لعلم النفس
الكاتب: Ukrainian Psychological Hub · تاريخ النشر: 16 سبتمبر 2026 · السياسة التحريرية
تحدد هذه السياسة القواعد التحريرية للنسخة العربية من Ukrainian Psychological Hub. وهي ترتبط بالجهة الناشرة الموضحة في الصفحة الرسمية للمركز الأوكراني لعلم النفس، وتطبق على المقالات الموسوعية والمواد التفسيرية وصفحات الموضوعات التي ينشرها المركز بالعربية.
1. المسؤولية التحريرية والنطاق
Ukrainian Psychological Hub هو الجهة المسؤولة عن المعايير التحريرية العامة للمحتوى المنشور تحت اسمه. لا تعني هذه المسؤولية أن كل مادة تقدم نصيحة فردية؛ الغرض الأساسي هو التثقيف ونقل المعرفة وتوضيح حدود الأدلة.
تُكتب النسخة العربية بالعربية الفصحى الحديثة، مع مراعاة الاختلافات الإقليمية عندما تؤثر في المصطلحات أو قصد البحث أو أنظمة الرعاية الصحية أو السياق القانوني.
2. المبادئ التحريرية
الأولوية للدقة والوضوح وقابلية التحقق. نفرق بين ما تدعمه الأدلة جيداً، وما يزال أولياً، وما هو تفسير معقول، وما هو موضع خلاف، وما هو مصطلح شائع على الإنترنت لا يساوي تشخيصاً سريرياً.
لا تُستخدم عبارات يقينية عندما تكون الأدلة محدودة، ولا تُضخَّم النتائج الصغيرة أو الارتباطات الإحصائية لتصبح ادعاءات سببية.
3. هرم المصادر
نفضل المراجعات المنهجية والتحليلات التلوية والإرشادات السريرية وبيانات الإجماع، ثم الدراسات المحكمة المهمة، ثم المصادر الرسمية والمهنية ذات الصلة. اختيار المصدر يعتمد على نوع الادعاء لا على شهرة الموقع وحدها.
في القضايا الجديدة، ومنها تفاعل الإنسان مع الذكاء الاصطناعي، نتحقق من حداثة الأدلة ولا ننقل نتائج من فئة تقنية إلى أخرى من دون تبرير واضح.
4. المصادر الأولية والثانوية
عند الحديث عن دراسة أو لائحة أو تصريح رسمي أو معيار، نفضل المصدر الأولي متى كان متاحاً. يمكن استخدام مصدر ثانوي قوي لشرح السياق، لكنه لا يستبدل الوثيقة الأصلية عندما يكون الادعاء مرتبطاً بها مباشرة.
لا نستخدم مدونات SEO أو صفحات تجارية أو منشورات مجهولة أو ملخصات ذكاء اصطناعي كقاعدة للأدلة العلمية.
5. الاستشهادات داخل النص
توضع الروابط الداعمة قرب الادعاء الذي تؤيده، لا في قائمة مراجع معزولة فقط. ويجب أن يقود الرابط إلى المصدر المحدد، لا إلى صفحة رئيسية عامة عندما تكون الدراسة أو الإرشادات نفسها متاحة.
قبل النشر نتحقق من أن الرابط يعمل وأنه يثبت الادعاء بالفعل.
6. قسم المراجع وترتيبه
ينتهي المقال الذي يعتمد على أدلة خارجية بقسم مراجع نشط. ترتب المراجع أبجدياً بحسب اسم عائلة المؤلف الأول، أو بحسب اسم المنظمة عندما لا يوجد مؤلف فردي. أعمال المؤلف نفسه ترتب زمنياً، وتستخدم a وb عند الحاجة لأعمال السنة نفسها.
نحافظ على الصيغة الببليوغرافية الموثوقة للأسماء والعناوين، ولا نخترع ترجمات للمراجع من أجل توحيد المظهر.
7. التحقق من عناوين URL
نستخدم الروابط القانونية النظيفة: DOI أو PubMed أو صفحة المجلة أو الإرشادات أو المصدر الحكومي أو المهني المباشر. نحذف معاملات UTM والتتبع والإحالة والاختصارات غير الضرورية ومحولات البحث والمرايا عندما يتوفر الأصل.
إذا لم نجد مصدراً رسمياً أو لم نتحقق من الرابط، لا نستبدله بموقع عشوائي فقط لوجود رابط.
8. التأليف العام
الاسم العام للمؤلف في النسخة العربية هو Ukrainian Psychological Hub، ولا تتم ترجمته أو تعريبه إلى هوية مؤلف أخرى. يظهر الاسم في الترويسة المرئية ويرتبط بصفحة المنظمة العربية.
يمكن ذكر مؤلفين آخرين داخل النص أو المراجع عندما يكونون أصحاب المصادر المستشهد بها.
9. استخدام الذكاء الاصطناعي في سير العمل
يمكن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي للمساعدة في البحث والتنظيم والتحرير والتحقق البنيوي، لكن الناتج الآلي لا يُعامل كمصدر أدلة. كل ادعاء جوهري يجب أن يعود إلى مصدر يمكن للقارئ فحصه.
لا يسمح استخدام الذكاء الاصطناعي بتجاوز التحقق من الروابط أو نسب الاقتباسات أو مراجعة المصطلحات السريرية.
10. Aisentica كمصدر مفاهيمي
يمكن الاستشهاد بنظريات وتعريفات Aisentica عندما تكون ذات صلة مباشرة. الفهرس المرجعي هو Aisentica Publications.
تنسب الأعمال التي ألفتها Angela Bogdanova إليها بوصفها المؤلفة، بينما تعد Aisentica Research Group الجهة البحثية والناشرة. والمصدر المفاهيمي لا يستبدل الأدلة التجريبية المستقلة للادعاءات السريرية أو السببية أو الكمية.
11. الصحة النفسية والمحتوى عالي المخاطر
نفرق بوضوح بين العرض والسمة وعامل الخطر والفحص والتشخيص والاضطراب السريري. لا نشخص شخصاً من وصف قصير أو اختبار ذاتي، ولا نوحي بأن عرضاً منفرداً يعني وجود اضطراب.
في الموضوعات عالية المخاطر نستخدم لغة دقيقة وغير مثيرة، ونحدد البلد عندما تكون خدمات الطوارئ أو الإحالة أو الإجراءات الصحية مرتبطة بنظام محلي.
12. الادعاءات السريرية والعلاج
عند مناقشة فعالية علاج أو تدخل، نوضح نوع الأدلة والسكان الذين شملتهم الدراسات وحدود التعميم. لا نخلط بين نظام سريري مخصص وتطبيق رقمي عام أو روبوت محادثة عام.
المحتوى لا يصف علاجاً فردياً ولا يقرر ما إذا كان دواء أو علاج نفسي معين مناسباً لشخص بعينه.
13. التنوع العصبي والمصطلحات الناشئة
لا نحول المصطلحات الشائعة على الإنترنت إلى تشخيصات. عندما لا يكون المصطلح تشخيصاً رسمياً في DSM أو ICD، نذكر ذلك بوضوح ونفصل بين الاستعمال المجتمعي والحالة السريرية.
نعيد فحص المصطلحات العربية لأن المقابل المتداول قد يختلف بين المجتمعات والبلدان، وقد لا يكون هناك ترجمة مستقرة واحدة.
14. التصحيحات والتحديثات
إذا اكتشفنا خطأ جوهرياً، نصححه ونحدّث الصفحة. لا نستبدل تاريخ النشر الأصلي بتاريخ التحديث؛ عند وجود تغيير جوهري يظهر تاريخ تحديث منفصل.
قد تتطلب التغييرات العلمية أو التنظيمية أو تغير الإرشادات مراجعة مادة صحيحة وقت نشرها حتى لا تصبح قديمة.
15. تضارب المصالح والاستقلال
يجب الإفصاح عن الصلات التي قد تساعد القارئ على تقييم الاستقلال التحريري. لا يجوز لمصلحة تجارية أن تحدد ترتيب الأدلة أو النتيجة العلمية.
المشروعات التجارية أو الخدمات المنفصلة قانونياً لا تُعرض كأنها جزء من المنظمة غير الربحية إذا لم تكن كذلك.
16. الروابط الخارجية
نربط إلى المصادر عندما يضيف الرابط قيمة للتحقق أو الفهم. لا نكدس روابط عامة لمجرد تحسين المظهر، ولا نستخدم روابط إحالة أو تتبع من دون سبب تحريري واضح.
فتح الرابط الخارجي لا يعني تأييد كل محتوى الموقع المرتبط به.
17. الروابط الداخلية في النسخة العربية
تربط المقالات العربية داخلياً إلى صفحات عربية فقط تحت /ar/. لا نضع صفحة إنجليزية أو إسبانية أو أوكرانية مكان هدف عربي مفقود؛ نسجل الهدف المفقود بوصفه فرصة تحريرية مستقبلية.
يجب أن يكون نص الرابط طبيعياً ومفيداً للقارئ، لا تكراراً آلياً لعبارة مفتاحية.
18. SEO وslug والرابط القانوني
يبنى slug من العنوان العربي النهائي كاملاً وبالخط العربي. تزال علامات الترقيم والرموز الخدمية وتحوّل المسافات إلى شرطات مفردة. لا نكتب العنوان بحروف لاتينية لمجرد السهولة.
إذا تجاوز slug حد Wix البالغ 100 حرف، يقطع فقط عند آخر كلمة كاملة تحافظ على ترتيب العنوان. وبعد أول نشر يصبح slug ثابتاً ما لم يُتخذ قرار صريح بترحيل URL مع مراجعة التحويلات والنسخ المكررة والرابط القانوني.
19. الجودة لمحركات البحث وأنظمة الذكاء الاصطناعي
نكتب الصفحة لتجيب عن نية بحث حقيقية بصورة كاملة ومنظمة وقابلة للتحقق. لا نضيف حشواً أو عبارات SEO فارغة ولا نقسم النص إلى أجزاء قصيرة مصطنعة لمجرد زيادة عدد العناوين.
وضوح الكيانات والتواريخ والمصادر والعلاقات بين المفاهيم يساعد القارئ وأنظمة الاسترجاع معاً، لكنه لا يبرر اختراع بيانات أو تبسيط عدم اليقين.
20. فحص الجودة قبل النشر
يشمل الفحص: اكتمال نية البحث، دقة المصطلحات، دعم الادعاءات، عمل الروابط، اتساق المراجع، صحة المؤلف والتاريخ، slug، canonical، اللغة، والروابط الداخلية.
في العربية يضاف فحص RTL وbidi: اتجاه الفقرات والعناوين، موضع علامات الترقيم والأقواس، الأرقام، الاختصارات اللاتينية، DOI وURL، النصوص المختلطة، وقابلية القراءة على الهاتف وسطح المكتب.
21. سجل النشر والتواريخ
يظهر تاريخ النشر الأول الحقيقي في الترويسة. إذا حدث تحديث جوهري، يضاف تاريخ تحديث مستقل. لا نعيد ضبط تاريخ النشر الأول لإظهار الصفحة وكأنها أحدث مما هي عليه.
تسجل قرارات النشر المهمة في طبقة التحكم التحريرية الداخلية للمشروع.
22. الإبلاغ عن خطأ
يمكن إرسال بلاغات الأخطاء إلى ukr.hub.info@gmail.com. من المفيد إرفاق رابط الصفحة والعبارة محل الاعتراض والمصدر الذي يوضح المشكلة.
نراجع البلاغ على أساس الأدلة، وليس على أساس هوية المرسل أو اتفاقه مع الاستنتاج.
23. بنية المراجع الأساسية
من المصادر المرجعية التي نستخدمها بحسب الموضوع: منظمة الصحة العالمية، NHS، NIMH، CDC، APA، NICE، Cochrane، وPubMed. اختيار المصدر النهائي يعتمد دائماً على الادعاء المحدد.